Nous rapportons l'observation d'une jeune femme âgée de 39 ans souffrant d'une tuméfaction basicervicale droite. La radiographie thoracique a montré une opacité cervico-médiastinale droite dont la nature n'a pu être précisée, ni par l'échographie, ni par le scanner thoracique. Devant la forte suspicion d'une origine néoplasique ou d'un abcès froid, une ponction transcutanée de la masse cervicale a été indiquée et a montré d'une façon inattendue un aspect de membrane hydatique aboutissant à la réalisation d'une exérèse chirurgicale.

En pays endémique, une origine hydatique doit être toujours évoquée devant des opacités médiastinales kystiques dont l'étiologie n'est pas précisée.

We report a case of a 39-year-old woman who presented a right basicervical tumefaction. The chest X rays show a right cervicomediastinal opacity. Ultrasonography and computed tomography failed to describe the nature of the opacity. Because of the strong suspicion of neoplasm or a tuberculosis abscess, a needle aspiration of the cervical mass was performed and surprisingly revealed the presence of a cyst membrane allowing surgical resection.

Hydatid disease is a likely diagnosis in endemic areas in patients presenting a cystic mediastinal opacity of unknown orign.